The capacity to aspire: Culture and the terms of recognition